Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 2 GUNS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Granny en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR
Alstublieft.
Hoeveel? - Twee.
Luister eens...
ik heb een kluisje nodig. Kan je dat voor me regelen?
Uw kluis is beschikbaar één uur nadat we open zijn, tot 30 minuten voor sluitingstijd.
En dit is uw sleutel. - Bedankt.
Als u een rekening opent krijg u vijf procent korting en gratis beveiliging.
Ik hoopte eigenlijk op een gratis boterham.
We zijn wel aan het denken over gratis tosti ijzers.
Dag, ma.
Ik heb toast besteld. - Nee, bedankt.
Onze geduldige serveerster Maggie, dat staat tenminste op haar naamplaatje...
kwam al vier keer vragen. Als ik nu niet bestel, is dat onbeschoft.
Ik kan wel terugkomen. - Het is goed.
Ik maak een definitieve beslissing. Pannenkoeken.
Geen pannenkoeken, daar houd ik niet van. - Ben je een communist?
Mijn vriend neemt de pannenkoeken met een gebakken ei...
en ik neem er een salade bij, goed?
Als je voor mij pannenkoeken met een ei bestelt, dan krijg je een schop voor je kont.
Je moet ontbijten. Dat is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Mevrouw, negeer alles wat hij zei. Breng me geen eieren en pannenkoeken...
alleen koffie en voor hem wat eieren.
Ik wil geen eieren, ik wil vlees. Doe er trouwens maar een paar eieren op.
En geef hem maar toast. En een pannekoek. - Nee, geen toast. Dat lust ik niet.
Een 'Silver Dollar'. - Geen 'Silver Dollar'.
Geen pannenkoeken, geen 'Silver Dollar' of witte toast. Ik wil roggenbrood.
Ik heb roggenbrood. - Roggenbrood en toast.
Nog één ding, dat is voor jou.
Neem dat mee totdat we elkaar weer zien. Voor het geval je me teveel gaat missen.
Waarom doe je dat? - Wat?
Flirten naar de serveerster.
Die houden van me. - Niemand mag jou.
En? - Dus...
Wat heb je? - Het is een niet waakzame bank.
Is het te doen? - Dat klopt.
Ik zei het je toch.
Dat zijn veel donuts.
Ik ben zo terug met het vlees. - Maggie, hoe goed zijn de donuts?
De beste van de staat. - Ik wil er drie, meenemen.
Goed. - Bedankt.
Ga je gang. - Dan zullen er sirenes zijn.
Ik ga even pissen. - Ga jij maar pissen.
Goedemorgen heren, hoe gaat het? - Hallo, Maggie.
Sorry voor mijn vriend, hij liep met zijn hoofd in de wolken als een kind.
Hij is wel lachen. - Nee, dat is hij niet.
Wat is er aan de hand? Iedereen het gebouw uit...
waarschijnlijk een vals alarm, maar veiligheid voorop. Bedankt.
Is iedereen buiten?
Maggie, ik haal mijn vriend wel. - Goed.
En betaal onze rekening. - We moeten gaan.
Is dat alles aan fooi? - 15 Procent?
Je moet tenminste 30 procent doen. - Nee. 15 procent is standaard.
Maggie heeft zo geen werk meer. Niet zo krenterig.
Vijf, dat is zeven erbij. - Goed zo.
Dat heb je toch niet gedaan?
Hoe zeg je dat? Beroof geen bank tegenover de winkel met de beste donuts van de staat?
Dat klopt.
EEN WEEK EERDER
SONORA, MEXICO
Papi is bij de stallen.
Waarom ga je niet iets eten? - Ik heb geen honger.
Dat heb je wel. - Ik ga met je mee.
Luister, we zijn hier om zaken te doen. Diplomatiek.
Ik kan wel diplomatisch zijn. - En ook hongerig.
Wacht hier, goed?
Zit hier iemand? - 'Kleine Torro'.
Als je opstaat verlies je toch je plek? - En ook je hoofd.
Zo, waar is Luthor? - Waar je hem gelaten hebt.
Hierin? - Ja.
Laten we wat domino spelen.
Papi is klaar.
Papi Greco. - Ik kende iemand genaamd 'Bobby'.
Dat klopt.
Snel. Een Australische met een tank uit '38. Eentje uit '63, cabriolet.
Maak er één uit '64 van. - Aan mijn kant van de grens.
Ik ken iemand.
Wat zei ik je? Hij zegt nooit nee, en nooit misschien.
En zeg nooit: 'ik zal zien wat ik kan doen.'
Mooie stier. - Ik hoop dat hij goed fokt.
Jammer van 'Lo Torro'. - Julio betrapte hem op stelen.
Dat is niets voor hem.
Is dat voor mij? - Dat klopt.
Iedereen wil wat meer hebben. Dat ligt in de aard van de mens.
Omdat het menselijk is, betekent niet dat je het loslaat.
Mooie lijnen. Goede kleur. - Dat klopt.
Hij kent iemand.
En wat heb je voor mij?
Contanten.
We hadden afgesproken 100.000 in cocaïne.
Waar is de cocaïne? Mijn maatje wil cocaïne. - Laat hem dat dan kopen.
Dat is wat hij probeert, cocaïne te kopen.
Ik zei hem dat ik iemand kende, daarom kom ik naar jou toe.
Jou ken ik. Daarom zei ik het tegen hem.
Neem de paspoorten terug.
Na er even over nagedacht te hebben nemen we geen nieuwe klanten aan.
Niet om het even, maar ik ben geen nieuwe klant. We doen al lang zaken samen.
Hou de paspoorten maar. En het geld ook.
Als je er klaar voor bent om me het product te geven, dan geef je het me.
Tot dan... Ben je mij wat verschuldigd.
Niet echt sportief, man. Geef de kippen tenminste een kans om terug te schieten.
Ik zeg alleen maar, een weerloos dier neerschieten...
doet de barbecue geen goed.
Wat ik niet doe, is marteling, omdat ik niets kan raken.
Je maat is een echte straathond.
Ik gooide hem een bot toe, en toen bracht hij mij naar huis.
Cowboy. Jij, de lieftallige.
Ooit gehoord van de uitdrukking: 'Een gezicht waarvan alleen een moeder houdt'?
Dat slaat niet op jou. Jij bent lelijker dan de kont van de duivel zelf.
Wat ben je aan het doen? - Ze martelen kippen.
Wat eet je? - Kip. Dat is niet hetzelfde.
Zie je die tas bij de tafel? Naast de aardappelsalade.
Ja. Wat is er mee? - Er zit een hoofd in.
Dat meen je niet?
Dat is klote... - Laten we gaan.
Zeg het in Engels. - Pijp me maar.
Grappig dat dat van jou afkomt, dikkerd. Je hebt 'm niet meer gezien sinds je een baby was.
Dat jij je vinger in je navel stopt, betekent niet dat het je reet is.
Wat zei je? - Maak je daarom geen zorgen.
Graaf ze uit en maak een barbecue.
Flirtte je net met hem. - Ja, want hij is nu mijn trut.
Bedankt. - Graag gedaan.
'Little Torro' heeft niemand wat gedaan. We zouden de kluis van Papi moeten beroven.
Papi's mannen bezorgen een koffer met geld bij de bank binnen twee weken.
Dat moet tenminste drie miljoen zijn.
Als Papi zelfs maar wist dat we erover praten om Tres Cruses te beroven...
zaten onze hoofden in die tas naast de aardappelsalade.
Echt niet. Die passen samen niet in die tas.
Kom op, man. Laten we de bank overvallen. 'Little Torro' was onze vriend.
Dus? - En als ik het geweest was?
Als mijn hoofd erin zat. Zou je dan niet achter hem aangaan?
Nee. - Zou je hem niet vermoorden?
Als hij dat bij jou deed zou ik hem vermoorden. Omdat je mijn maatje bent en er een code is.
Er is ten eerste geen code. Je doet wat je moet doen, wat er ook voor nodig is.
En ten tweede?
We zijn geen maatjes, omdat jij er geen hebt. - Dat klopt.
Wat is uw reden om Mexico te bezoeken? - Jagen op kwartels.
Mijn tante in Tuba heeft een hartaanval gehad, dus we gaan er even heen.
Tuba stad? - Dat ligt bij Odessa.
Leuke plek? - Een gat, maar ze is mijn favoriete tante.
Laat je handen zien.
Vertel ons over je reis. - Advocaat.
Wat is het probleem? Je kwam vanuit Sonora. - Advocaat.
Denk je dat agent Jessup en de D.E.A. niet weten van jou en Papi Greco?
Advocaat. - We weten dat je op zijn ranch was.
Ik weet dat ik een advocaat nodig heb.
Vertel agent Rees over Papi Greco. - Wie?
Papi Greco. - Wie is dat? Een Mexicaanse Kerstman?
Kom op, Mr Stigman. Het is in uw belang om mee te werken.
Stop met stommetje te spelen. - Ik wil meewerken aan alles wat u wilt.
Als een Amerikaan weet ik dat u uw werk alleen maar doet.
En soms zitten mensen als ik gevangen in het systeem.
Net als op vliegvelden. Die verliezen je bagage niet expres...
maar iedereen neemt het zo persoonlijk op.
Kom op, Mr Stigman. Wil je spelletjes spelen? - Wat had je in gedachten?
Wil jij jezelf helpen? - Ja. Moet ik het doen waar hij bij zit?
We zijn klaar. Bedankt, Mr Stigman. - Ga je weg?
Ik kan me niet concentreren met haar, man.
Vijf grensagenten strippen nu je auto terwijl we praten.
Ze zullen niets vinden.
Waar heb je de cocaïne verstopt? - Kunnen ze ons horen?
Kunnen ze ons zien? - Nee.
Er was geen cocaïne.
Je had een deal. 500 Paspoorten in ruil voor cocaïne.
Hoe is het, Deb? - Goed.
Jouw vriend, Stig is me er één. - Hij flirtte zeker met je.
Hoe weet je dat? - Bobby heeft de cocaïne niet gekregen.
Wat is er gebeurd?
Papi bood me geld aan. Ik weigerde. Ik zei hem de paspoorten te houden.
Uiteindelijk moet hij met de cocaïne komen opdraven.
En die gast die ze zou verraden? 'Little Torro?'
Ik heb hem bijna te pakken. - Ik weet niet meer wie je bent.
Alsof je er bij hoort. Je zit er al veel te lang in.
En wat bedoel je daarmee?
Ik wil niet mijn eigen mensen begraven. - Kom dan niet, baas.
De laatste drie jaar kroop ik door een Mexicaans riool, om me op te werken naast Papi Greco.
Je mag me er nu niet vanaf halen. - Jessup, hij is dichtbij.
Hij mag me er nu niet vanaf halen. - Dat weet ik.
Niet nu.
Twee weken.
Als 'Little Torro' dan de boel verraadt, haal ik je daar weg.
We zijn klaar.
Denk je dat Jessup het van ons weet?
Welke ons? Daar doe je niet aan, weet je nog? - Dat weet ik nog wel.
Ik heb afspraakjes nu. - Natuurlijk.
Je hebt afspraakjes met je denkbeeldige vriend Harvey.
Hij is mijn vriendje niet en hij heet ook geen Harvey.
Ik vind Harvey wel leuk klinken.
Je hoeft niet meer jaloers te zijn, Bobby.
Jij hebt mij weggeduwd. - Zodat je bij Harvey kunt zijn.
Krijg wat. - 'Little Torro' is dood.
Je zei tegen Jessup dat je er dichtbij was. - Dat was ook zo.
Ik wilde naar de ranch gaan, maar Papi's mensen gooide zijn hoofd in een tas.
Dan is het spel voorbij.
Nu 'Little Torro' niet meer meedoet, zal Jessup je er vanaf halen.
Niet als jij het hem niet vertelt. - Jij bent onder mijn toezicht.
Ik moet het vertellen. - Daarom moet je mij...
de 'Tres Cruces bank' laten beroven.
Wil je een bank beroven? - Nee. Stig wil dat, het is zijn idee.
Dus er is geen valsstrik.
Ik wil toegang tot Papi's geld die hij in de kluizen heeft.
Je weet dat geen enkele rechter je daar toestemming voor geeft.
Dat hebben we ook niet nodig. Niet als het geld bewijs is van een misdaad.
Wat leidt naar de eigenaar.
We hebben Papi dan voor belastingontduiking en waarschijnlijk dus ook RICO.
En Stig dan? - Wat is daarmee?
Hij zit maar aan de zijlijn.
Je arresteert hem bij de bank, hij zit 20 jaar en jij krijgt een medaille.
De bank geeft ons Bobby.
Dat is alles wat ertoe doet, toch? - Wat er ook maar voor nodig is, schatje.
Heb je ooit echt van me gehouden? - Dat wilde ik graag.
Je hoeft niet te kloppen, het is altijd open. - Mooi.
Laten we de bank beroven.
'Tres Cruces'? - Dat klopt.
Ik zit me nog steeds af te vragen hoe we bij de grens zijn weggekomen.
En? Doe je mee of niet? - Ik doe mee, ja. Het is alleen...
Heb je ooit iets gehad wat je eerder niet had?
Ze waren er 100 procent van overtuigd dat we het hadden.
En dat zou ook ze geweest zijn als Papi de cocaïne meegegeven zou hebben.
Wat bedoel je nu?
Ik zeg het alleen maar zodat je het hoort. - Nee. Je bedoelt er iets mee.
Als jij het zegt, dan hoor ik het. Wat bedoel je nu. Zeg het.
Ik denk dat je me bespeelt. - Wil je dat?
Ik ken je nu tien maanden, maar na dit denk ik dat je me bespeelt.
Ik had je te pakken.
Jawel, je ooghoek zat te knipperen. - De ooghoek? Dat was geen knipperen.
Dat was een knipoog. - Zoiets doe ik.
Dat is Papi's dikke zoontje. Niet alleen de bal is rond.
Zij is ook dik.
Hoe krijgt een oud dik lelijk kereltje dat? - Geld.
Hier gaan we. Iedere twee weken hetzelfde.
Papi vliegt over met een koffer vol geld. Brengt een week door met zijn minnares.
Ferret 'de neus' Julio, gaat naar de 'Tres Cruces bank'.
Je denkt dat ze drie miljoen op de bank hebben? - Met gemak.
Bingo. Geld.
Waarom ga je niet even naar het restaurant de donuts keuren?
Ik heb geen trek, om je de waarheid te zeggen.
Nooit gehoord van het gezegde: 'Beroof nooit een bank...
tegenover het restaurant met de beste donuts van drie staten'?
Dat is geen gezegde. - Jawel. Nooit van gehoord?
Het is niet hetzelfde. - Jawel. Hetzelfde.
Ga je gang.
Slechte D.E.A. agente.
Ben ik slecht? Ik ben een slechte meid. - Ja, dat ben je.
Stig heeft besloten om morgen om drie uur de bank te beroven.
Heeft Stig dat besloten? - Met of zonder mij, hij gaat het doen.
Dat moet ik met Jessup bespreken. - Stig weet dat niet.
Morgen om drie uur gaat hij het doen. En als we Papi willen, moet ik meegaan.
Je geeft me zelfs geen keuze, of wel? - Ik geef je...
geen andere opties. Het is een manier om je te beschermen.
Laat de troepen me ontmoeten bij de bank om vijf over drie als we naar buiten komen.
Vijf over drie. - En schiet me niet neer.
Dat zullen we nog eens bekijken.
Rij- en kentekenbewijs, cowboy. Leuk.
Hoe gaat het, Teemo? - Hoe is het met jou?
Ik was bezorgd om je, heb je gemist. - Ik jou ook, man.
Dat is een kalkoenburger met speciale saus.
Hij wil je zien. - Ja, meneer.
Dus, ver van huis. - Bobby is er helemaal klaar voor, sir.
Ik heb de spullen waar je om verzocht hebt.
Weet je dat de admiraal trots is op wat je gedaan hebt? Je bent zo weer terug.
Als het morgen goed gaat met de bank, kan jij je weer bij je broers voegen.
Kan niet wachten om weer mijn uniform aan te doen, sir.
Ik ben niet bij de marine gegaan om om te gaan met drugdealers.
Zelfs niet als je er erg goed in bent? - Ik doe wat moet voor de marine, sir.
Dat is allemaal onderdeel van het plan van de admiraal.
We pakken drie miljoen van de bank. We pakken Papi en alle andere kartels.
Morgen, netjes en precies. Pak je alle boxen en laat niets onafgemaakt achter.
Ja, sir. - We gaan.
We gaan.
Mooi jasje. Zeg je moeder dat ze eens mijn huis uit moet, man.
TRES CRUCES SPAARGELD EN LENINGEN
Welke wil je, Clown of Frankie? - Frankie.
Wat heb je gedaan met de .22?
Geruild met mijn neef voor een espresso machine. - Daar heb je speciale bonen voor nodig.
Haal langzaam je handen van je geweer af. Zijn er nog andere mensen in het gebouw?
Wat is dit? - Een bankoverval.
Maar in plaats van eerst de bank te beroven en dat jullie achter ons aan komen...
hebben we besloten jullie eerst te pakken. Kom op.
Geef me je geweer. Iedereen op de vloer zitten.
De dames achter de toonbank, hou je handen in het zicht en laat het alarm niet afgaan.
Het is goed, jongens. Geef ze de poen.
Moet ik het pakken? - Kom op, ga zitten.
Schiet op, op de vloer. Hé, beveiliging.
Ik probeer beleefd te zijn, goed? Blijf zitten en dan is dit snel voorbij.
Doe de deur open.
Ik heb geen sleutel. - Wat zei je?
Rustig. - Als je weer liegt, ziet het er slecht uit.
Naar beneden, op de vloer.
Ik ben binnen, Bobby.
Het is goed. Goed zo. Alsjeblieft.
Showtime. De zaak gaat ontploffen.
Frankie, er klopt iets niet. Ze zitten allemaal vol met geld.
Ik dacht dat er maar één of twee waren. - Ze zijn allemaal vol.
Ik heb er nu al 32 geteld, en er zijn er nog meer.
Er is veel meer dan drie miljoen. En hier is er ook nog meer.
Pak ze allemaal. We zoeken het later wel uit.
Ga maar vast. Ik pak de rest wel. - Goed.
Luister. Ik heb een paar politiemensen buiten...
dus als het begint, zorg dat iedereen dekking zoekt.
Deze is voor de gevangenis aan de overkant. Laat de politie eruit.
Kom op.
Dat is veel meer dan drie miljoen dollar.
Hoeveel denk je dat het is? We kunnen de gelukkigste op de aarde zijn, toch?
Voel jij je gelukkig? - Nee. Dit kan niet het geld van Papi zijn.
Zoveel geld? Daar volgen ze ons voor tot het einde van de wereld.
Stig, ik heb nog meer slecht nieuws voor je.
Handen weg, rustig en langzaam, Bobby.
Leg het geweer neer, Stig.
Je weet dat ik je echt mag, toch? - Ik jou ook.
Nee, dat doe je niet. - Jawel.
Nee. Niemand mag mij en ik vind dat goed zo. - Ik wel. Ik mag jou heel graag.
Dat zeg je niet alleen maar omdat ik een geweer op je gericht heb?
Leg het geweer neer.
Het spijt me, man.
Waarom deed je dat? - Dat moest ik wel.
Nee, dat hoefde je niet.
Het is maar een vleeswond. Drink wat water, en dan...
Wat is dat? In je hand. Is dat een penning?
Zeg me dat je me er niet ingeluisd, lul. - Ik?
Zeg het. - Jij schoot mij neer.
D.E.A.
Wacht eens even.
De Verenigde staten is het meest geweldige land in de wereld.
Omdat we accepteren dat een man zijn roeping naleeft.
Hebzuchtig, egoïstisch en laf.
Ik had geen keuze. Ze pakte mijn sleutel. Ik zou nooit vrijwillig de kluis open doen.
Hou je handen op het bureau, alsjeblieft.
In Amerika, stellen we iedereen op in een rij. Dus je bent op jezelf aangewezen.
Pak alles wat je kan pakken. - Ik ben onschuldig.
Niemand is onschuldig.
Er is alleen de schuldige, de onwetende en de onfortuinlijke.
Heb jij ons geld gepakt?
Jullie zien eruit alsof je op de bus zit te wachten.
Laat me weten wanneer jullie klaar zijn. - Ik ben klaar. Bedankt voor uw hoffelijkheid.
Wie is die gast? - Ooit gehoord van de verstopte hand van God?
Dat is hem, verdomme.
Bel de D.D.O. en maak een lijst van iedereen met geld in deze bank.
Realiseer jij je dat die zonnebril jullie eruit laat zien als een stelletje lullen?
Pardon. Wanneer is dat restaurant afgebrand? - Gisteren.
Ik wil iedere werknemer en klant spreken. - Het was gewoon een brand door frituurvet.
Vroeg ik jouw mening?
Nooit gehoord van het gezegde: 'Beroof niet de bank...
tegenover het restaurant met de beste donuts van drie staten'?
Als dat een toevalligheid is, dan komt dat omdat we niet goed genoeg kijken.
Dat is een indrukwekkende berg geld. - 43.125.000, sir.
Tel het opnieuw na en zet het achter slot en grendel.
Ik had de verwachting dat ik uit die bank zou komen met maximaal drie miljoen, sir.
Van wie was dat geld? - Slechte mensen die het niet waardig zijn.
Wist je dat Bobby Beans D.E.A. was? - Nee, dat wist ik niet.
Niets ten nadele, maar je moet werken aan je gezicht dat verrassend kijkt.
Ook al was hij D.E.A., hij hielp jou een bank beroven.
Wat betekent dat hij corrupt is en daar heb ik geen medelijden mee.
Waar heb je hem achtergelaten? - In de woestijn.
Is hij dood? - Zeer waarschijnlijk.
Zeer waarschijnlijk? Wil je me vertellen wat dat betekent?
De bedoeling ervan dat jij met Bobby Beans moest werken...
was om hem om te leggen als afleiding zodat ze ons niet kunnen traceren.
Mijn dekking is goed. Geen enkele manier dat ze bij ons komen.
Dat is een beslissing die je gemaakt hebt boven je rang.
Ja, sir.
Zeg de jongens dat ze het geld naar de marinebasis brengen.
De rest gaat met ons mee het lichaam van Mr Beans controleren.
Stigman, jij gaat met mij mee.
Hé, maatje.
Praat je Engels? - Ja, ik praat Engels.
Vertrouw hem niet, totdat je zijn papieren gezien hebt.
Als hij papieren heeft, dan bekijk ik die. Die heb je toch bij je?
Nee, ik heb geen papieren bij me. - Dat zal een probleem gaan geven.
Jamie en ik zijn belast met de beveiliging van de grens. Officieel. Onofficieel.
Dus we moeten echt je papieren zien.
En ervoor zorgen dat je geen moslim of zoiets bent.
Ik heb ze wel. Salam Maleikum.
Geef me je geweer.
Geef maar hier. Bedankt. Weet je hoe te bidden?
Teemo. Hoe gaat het, jongens? Enig teken van Bobby Beans?
Ik heb alles gecontroleerd. Geen spoor van het lichaam te bekennen.
Stig, je hebt ons mooi in de nesten gewerkt.
Zo zie ik dat niet, sir. Maar jij hebt het voor het zeggen.
Al dat trotse gevoel wat ik voor je had, die loyaliteit...
dat heb je net door het raam weggegooid. - Ja, sir. Het spijt me, sir.
Bij de muur. Schiet op.
Sluit hem in.
Waar ga je heen, Stigman?
Het maakt niets uit dat je wegrent.
Je bent 6 maanden op absentie zonder verlof gezet, omdat je een MP hebt neergestoken.
Als je met iemand anders praat, geven ze je aan bij mij.
Alles goed?
Ga dan staan.
Gooi het geweer weg.
Schiet op.
Kom op.
Wat moet ik hiermee?
Ik ben een dierenarts, geen traumachirurg. Hier kan ik je niet mee helpen. Je moet gaan.
Waarheen? - Je moet weg. Ik kan niets doen.
Ken, weet je nog dat je me aan paar maanden geleden 500 eenheden Ketamine wilde verkopen?
Je zei dat je niet geïnteresseerd was.
Omdat ik een D.E.A. agent ben.
En als je me niet oplapt...
ga ik naar de D.E.A., en zeg ik dat je van Tori Amos concerten houdt...
en speciale Ketamine verkoopt aan tieners. - Jij bent echt geen agent.
Weet je dat zeker? - Zeker weten.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Je hebt het recht op een advocaat tijdens je verhoring.
Moet ik verder gaan? - Nee. Jij bent een agent.
Mooi shirt. - Bedankt.
J.C. Penney.
Wacht eventjes.
Welkom bij het Camino Real. - Dank je wel.
Je bent laat.
Wat is er gebeurd? - Excuseert u ons.
Ik heb de bank beroofd. Wat is er met jou gebeurd?
Ik was daar met zes agenten om vijf over drie. - Je was te laat.
Je was te vroeg. En je kon ieder ogenblik je penning tevoorschijn halen en stoppen.
Dat heb ik gedaan. Stig heeft me neergeschoten.
Wat? - Hij heeft me in de schouder geschoten.
Je moet naar het ziekenhuis. - Ik wil je ontmoeting met Harvey niet bederven.
Dat dacht ik niet. Dit moeten we doen. We moeten Stig en het geld vinden.
Luister. Ik ga naar boven en een excuus verzinnen.
Dan zoeken we Stig samen, goed? - Luister.
Zoek in Stig's verleden. Misschien hebben we iets gemist.
Ik ga naar het appartement van Stig. Eens zien wat ik kan vinden.
Goed.
Zeg tegen Harvey dat ik hem de groeten doe.
Wie heb je opgelapt?
Waar heb je het over? - Waar ik het over heb?
Er staat een wagen buiten die is gestolen door een man met een kogelwond.
Welnu, hij had een kogelwond...
heeft een restaurant afgebrand en een bank beroofd.
Daar weet ik niets van, dus... - Goed.
Goed? - Eerlijk genoeg.
Laat me je iets vragen. Ooit Russische roulette gespeeld?
Natuurlijk niet. Wat zeg ik nu?
Het is namelijk zo, dat de meeste mensen het geweer tegen de slaap zetten.
En dat is stom. Wat als...
de kogel in de eerste kamer zit?
Dan schiet je het hoofd eraf voordat ze kunnen vertellen wat je wilt weten.
Nee. Kom op, man.
Punt gemaakt.
Pak op, Bobby. Wat doe je hier, Bobby?
Waarom buk je, man? Je weet dat ik je erin heb geluisd.
Ze hebben me alles over je verteld.
Stoere agent, kent iedereen. Heeft geen vrienden.
Zo'n gast is de perfecte afleidingsmanoeuvre. Hij pakt de kogel, wie geeft erom, toch?
Pak de telefoon op.
Pak de telefoon op, Bobby.
Heb je me iets te zeggen?
Eerste vraag. Als je een afgekickte D.E.A bent, waarom ben je hier dan alleen?
Waar is je backup?
Kom op, Bobby, dan ga ik geloven dat je niet bij de goeie jongens hoort.
Ik vraag me af of ik je had kunnen hebben, voordat je dat gebouw binnen ging, Bobby.
Dat is een mooi geweer, Stig.
Uit het leger?
Vind je hem mooi? Het is een 'Kmart blue light special'.
Beantwoord mijn vraag. Waar is je backup?
Nee, dat geweer komt uit het leger. Waarom berooft het leger een bank?
Zullen we een eerlijk gesprek voeren, Bobby? Ik heb je in het vizier.
Schiet me dan nog eens neer.
Nee, ik schiet mezelf neer.
Niet slecht. - Ik ben blij dat je onder de indruk was.
Testte je me uit om te kijken of ik als eerste zou schieten?
Waar is het geld, Stig?
Als ik dacht dat je afgekickt was, zou ik het je vertellen, maar dat denk ik niet.
Je liegt. Je hebt het niet. Waar is het geld?
Wat? - Ik verwachtte jou niet alleen.
Er zijn net drie hele nare mensen gekomen. Als ze jou hier vinden wordt het vervelend.
Wie zijn dat? - Gisteren was het familie, nu vermoorden ze me.
Ik begrijp het gevoel. - Wat weet jij van ervan? Je hebt alleen maten.
Nee, Bobby, dat is een stom idee. Ze komen de trap al op.
Ik zei het je. Zet de luidspreker uit en neem je telefoon op.
Als je wilt dat ik je help, luister dan.
Blijf uit het zicht. Ik begeleid je vanaf daar.
Wacht.
Hij nadert je van achteren. Ga de hal in.
Ga de slaapkamer in en verschuil je achter de kasten. Ga.
Ren de gang door.
Sorry, Teemo.
Waar is ons geld? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Denk je dat de D.E.A. zo onze bank binnenkomt en ons geld steelt...
en wij daar niet op reageren?
Bobby Trench heeft 43 miljoen van ons gestolen.
We willen het terug, want het is ons geld.
Omdat het een disrespectloze daad is. En omdat het ons geld is.
Zeg alsjeblieft dat jij het bent, Bobby. - Nog nieuws over Stig?
Niets te vinden in elke database waar ik toestemming toe heb.
Geen connectie met het leger? Niet in dienst geweest?
Als ik verder moet zoeken heb ik toestemming van Jessup nodig.
Probeer je oude contacten van het leger.
Ik zal Jessup alles vertellen wat ik weet. - Weet je dat zeker?
Iemand wist dat dat geld in de bank was.
Stig wist niet dat ik verslaafd was. Iemand heeft ook geprobeerd hem te vermoorden.
Bobby, laat me je helpen. Wat heb je nodig?
Rustig aan.
Zo sla je een man neer en doe de deur dicht.
Laat maar gaan.
Agent Robert Trench. Aka Bobby T, Bobby B, aka Bobby Beans.
Laten we eens praten.
Jij hebt 43.125.000 dollar gestolen die niet van jou zijn.
Van man tot man.
Wie heeft jou toestemming gegeven om onze bank te beroven?
Ben jij een bankier?
Heb je ooit Russisch roulette gespeeld? Het zit namelijk zo...
dat de meeste mensen het pistool tegen de slaap houden.
Dat is gewoon stom.
Dan knalt hij een man zijn kop eraf voordat hij iets heeft kunnen vertellen.
Hij verpest ook je pak.
Wie heeft je gezegd dat het goed was om ons geld te stelen?
Ons geld. Onze bank. Wie ben jij?
Als je niet weet wie ik ben, hoe wist je dan dat er 43 miljoen te stelen was?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Weet je dat niet?
Waar is het geld?
Ik garandeer je dat het niet daar beneden is.
Aka 'Bobby Balls'. - Gewassen en geschoren.
Weet je wat jij bent? Jij...
Jij bent een corrupte agent. Dat klopt.
Je bent een corrupte agent die een bank beroofde en je chef neerschoot.
Als je een bureau binnen loopt, dan vertellen ze je dat verhaal.
Tenzij je me 43.125.000 brengt.
Dan loop jij weg. Er gebeurt niets.
Heb ik je genoeg aangemoedigd? - Meer dan je weet.
Tenzij je in de gevangenis wil wegrotten, zou ik er maar achteraan gaan.
Ga nu.
Denken jullie dat hij beter had verdiend? Jullie hebben gelijk.
Goedemorgen, Papi. Niet bewegen.
Ga naar binnen. Snel. - Mama.
Wiens geld hebben we gestolen? - Wil je dat echt weten?
Rustig aan. Stap in.
Je gaat een koekje van eigen deeg proeven.
Laat het pistool liggen en geef mij de sleutels.
Rustig aan. - Dat kan ik niet doen.
Ik had hem het eerst. - Ik heb een .44. Geef me de sleutels.
Wil je die hebben? Pak ze maar.
Ik hoor je denken, we blinddoeken hem, en gebruiken je tanden...
Weet je wat ik denk?
Hoe was dat? - Dat was niet nodig.
Ik vond je leuker toen je 'Ik ken een Bobby' was.
Ik vond je leuker toen je met serveersters flirtte en kippen hun kop afschoot.
Geef me de sleutels.
Zag je dat aankomen? - Klopt. Geef me de sleutels.
Jij bent goed zeg. Eén van ons moet die sleutels oppakken.
Pak op. - Ik pak ze wel op.
Richt dat pistool niet op me.
Stop. - Papi, vind je mijn rijstijl goed?
Kom op Bobby, ik heb niet de hele dag de tijd.
Laat me los. - Laat mij maar los.
Bij drie.
Dat zorgt ervoor dat ik je niet kan vertrouwen.
Bij drie laten we elkaar los. - Dat is beter.
Eén, twee... - Drie.
Ik wist het. Laat me los. Ik laat je los.
Eén...
Geef toe, dat was grappig.
Vond je dat niet leuk? - Wie ben jij?
Ik zat bij de marine, de inlichtingendienst. Daar zat ik.
Mijn meerdere zette mij op nonactief, nadat ik een MP neerstak.
Jij hebt geluk. Ik werd veroordeeld, omdat ik mijn baas had vermoord.
Heeft jouw baas geprobeerd jou te vermoorden? - Nu heb je me te pakken.
Onderofficier Michael Stigman. - D.E.A. officier Bobby Trench.
Dat wist je vast al. - Aangenaam.
Heb je me toevallig uitgekozen, of kreeg je opdracht me er expres in te luizen?
Ik kreeg een opdracht. Ik wist niet dat je D.E.A. was, mijn maten wisten dat wel.
Er is weinig wat ze niet weten. - Jouw maten?
Ik probeer de waarheid te achterhalen zodat ik er mee naar de admiraal kan gaan.
Daarom willen ze me vermoorden en daarom wil ik met Papi praten.
Juist.
We kunnen gelijktijdig met hem praten. - Gaan we samenwerken?
We werken niet samen, maar werken in elkaars nabijheid.
Samen. - In dezelfde postcode. Dezelfde provincie.
En doe niet zo jofiaal tegen me. - We zijn blank en zwart.
Hij heeft overgegeven of hij is dood. - Hij heeft overgegeven.
Ik vermoord jullie allebei. - Dit duurt nog wel even.
Ik heb de hele dag, partner. - Wacht.
Ik doe dat over je heen.
Hoe wil je dit doen, partner? - Dat kwam er goed uit.
Kumbaya.
Ik pak een emmer en stop zijn kop erin.
Ik geef hem de kans om te praten. Heb je iets te zeggen?
Ik hoop dat jullie ballen lusten. Ik hak ze eraf en stop ze in jullie mond.
Of ik stop die van jou in zijn mond, en die van hem in jouw mond.
Zal ik de emmer halen? - Kumbaya.
Waarom stopte je zoveel geld in Tres Cruces?
We dacht dat je daar wat geld had verborgen tot we een overval pleegde...
en 43 miljoen vonden. Hoe dat zo?
Hebben jullie Tres Cruces overvallen? - Klopt. Waarom?
Dat is grappig of niet? - Ik denk dat je dood bent.
Dat is grappig. - Jullie zijn beiden dood.
En ik heb je niet laten vermoorden? Ik dacht dat jullie scherp waren.
'Ik ken een vent' Bobby. Maar jij, jij hebt net de CIA bestolen.
Onzin. Waarom hebben ze geld in dezelfde bank als de CIA?
Waarom wil je geld in dezelfde bank deponeren als de CIA?
Ik deponeer niets in de bank.
Ik lever alleen maar een betaling af bij Tres Cruces.
Bij de CIA? - Ze houden zeven procent van mijn inkomsten in.
In ruil daarvoor mag ik van hun vliegtuigen gebruik maken.
Zodat ik mijn spullen over de grens kan krijgen.
Ik kan het goedkoper doen, maar er zijn geen onderhandelingen.
Ze pakken het van alle kartels. - Onzin.
Ze gaan je toch nog vermoorden.
Je zei, kom langs wanneer je maar wil.
Je hebt een drugsbaron ontvoerd. - Dat klopt.
Papi Greco. En je verbergt hem in mijn garage?
Het spijt me.
Mag ik wat yoghurt pakken? - Ga je gang. Pak wat je wil.
Alleen maar wat yoghurt. - Het is haar yoghurt. Zet het terug.
Alsjeblieft. - Hebben jullie wat met elkaar gehad?
We hebben het nooit echt omschreven. - Heb jij zijn hart gebroken, of hij de jouwe?
Die vent vraag iedereen van alles. Wanneer hij maar wil.
Wat zag je in hem? - Ik kan nog uren doorgaan.
Ik ken je niet en het is niet de juiste tijd voor dit gesprek.
Papa problemen?
Ik ga nu. - Mag ik de yoghurt meenemen?
Hier.
Ik vind haar leuk. - Ik hou je in de gaten.
Bobby, wat doe je?
Weet je zeker dat je hem kunt vertrouwen? - Nee, maar hij is mijn enige hulp.
Jessup is dood.
Het geld dat we gestolen hebben was van de CIA. Ze gingen op zoek naar hem.
Het spijt me. Ik wilde je hier niet bij betrekken.
Gaat het?
Wat lach jij nou?
Ik probeer erachter te komen op wie je op lijkt. En uiteindelijk ken je me niet.
Je lijkt op een Mexicaanse Albert Einstein. Zonder de geniale factor.
Wil je wat yogurt? - Boontje komt om zijn loontje.
Dat is voor 'Little Torro'.
Stig? - De enige echte.
Zijn dat jouw mensen? - Moet je dat nu zo zeggen?
Het zijn toch jouw mensen? - Technisch gezien wel.
Ik dacht dat jij nu bij mij hoorde. - Als ik twee keer tik gaan we naar de garage.
Als jij het sein geeft. - Kom op.
Waar ging dat over? - We zijn de lul.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. - Geef me jouw telefoon. Nu.
Ik neem de auto ook mee. Stap uit. Nu.
Grijze Dodge.
23TTV8.
Hoe wisten Stig zijn mensen waar jouw huis was?
Ik weet het niet. Ze hebben jou vast gevolgd.
Dat denk ik niet. Je had hen moeten zien.
Hoe wist ik nu dat ze naar jouw huis zouden komen?
Waarom waren ze bij jouw huis, Debbie? - Meen je dat nu?
De auto uit. Sneller.
Op je knieën.
Ik ken ook wat mannetjes, Bobby.
Bind ze vast. Ze gaan mee naar huis.
Wil je het erover hebben? - Nee.
Weet je het zeker?
Ik zei je dat ik haar niet leuk vond. - Hou je mond.
Waarom ben je boos op mij? - Omdat je teveel praat.
Wat heb ik je aangedaan dan? - Behalve dat je me beschoten hebt?
Weet je wat jij bent? Een 'mizentorp.'
Iemand die mensen haat. Mensenhater. - Wist je wat ik bedoelde?
Wat wilde je zeggen?
Dat je niet van mensen houdt. - Hou je mond.
Tijd voor een massage. - Ik verschoon je bed wel.
Mijn opa sneed 30 jaar lang dagelijks suikerriet en had nooit blaren.
Hij zei dat het stonk maar goed was voor zijn handen.
Weet je wat ik hier zo leuk aan vind?
Niet alleen de wraak, maar ik hoef me niet druk te maken...
dat ik een spoor achterlaat.
Raak me niet aan. - Wat zei je?
Alleen dat je niet met die zeikhanden aan me moet zitten.
Je hebt geen thuis, Bobby.
De Narcotica wil je niet meer. Niet met jouw overtredingen.
Wraak is zoet. - Het ruikt naar...
Herinneren jullie je mijn prijsstier?
Met ballen maatje kokosnoot?
Willen jullie hem zien? - We zien hem vanaf hier goed.
Gegroet, Bobby.
43 Miljoen dollar.
Dat is alles wat we van de CIA gestolen hebben. Als je ons laat gaan, brengen we je het.
Ik heb het geld. - Waar heb je het over?
Ik heb het. - Jij hebt dat niet.
Dat weet ik, maar hij niet. - Jij hebt het niet, omdat ik het heb.
Heb jij het? Waar is het? - Het ligt in Corpus Cristi.
Waar ligt het?
Bij kommandant Quince op de Corpus Cristi vliegbasis.
Hij neemt ons in de zeik en jij vraagt of we het hem moeten vertellen.
Als dat de waarheid is, kan ik je net zo goed nu vermoorden.
Ik had een ontmoeting met een paar mannen van jouw organisatie.
Over wie heb je het?
Mr Bobby Beans en Mr Michael Stigman.
Zij werken niet voor mij. Het zijn zelfstandigen.
Bobby Beans is een undercover agent.
En Mr Stigman werkt voor de Militaire Geheime Dienst.
Ze hebben 43,125,000 gestolen van de Tres Cruces. Wij willen het terug.
Is er een vindersloon? - We zien dan jouw zaakjes door de vingers.
We verhogen ons deel niet van zeven naar 20%. We komen hier niet heen...
met een hoop Apache A6 helikopters om jou van de aarde te vegen.
Je vindt het leuk dat mijn land zo zwak en corrupt is, toch?
Zodat jij goedkope zooi in de winkel kan kopen.
Ik ben niet goedkoop. - Is het een kwestie van trots?
Om te bewijzen dat je een grote Mexicaanse lul hebt?
Je lul is groot, massief.
En ik, ik zit er helemaal in. Wat dan nog? Je blijft een drugsdealer.
En ik vertegenwoordig de Amerikaanse overheid.
Het is een vrije markt, Manny, geen vrije wereld.
Ik zal eens kijken. - Kijk goed.
Onder elke steen in Mexico.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Breng die gasten uit de stallen.
Als hij inderdaad marinier is, wil ik die 43 miljoen.
En onze vriend van de CIA? - Laat die maar aan mij over.
Ik heb besloten dat je mij die 43 miljoen mag komen brengen.
De wagen brengt je naar het noordelijke gebied. Vandaar moet je het verder doen met de coyotes.
Als het niet uitmaakt, rijden we liever. - Met iedereen die naar jullie uitkijkt...
word je binnen twee seconden gevonden. Ga zoals je mijn mensen dwingt.
Als we het op geluk moeten doen, hoe kunnen we dan het geld brengen?
Ontmoet me over 24 uur aan de noordzijde van ons gebied.
Ik vertrouw erop dat jullie je houden aan de afspraak.
Je hebt 24 uur om mij het geld te brengen. Of ik schiet haar dwars door het hoofd.
Dan ga ik naar jou op zoek en slacht je als een varken.
Als dit voorbij is, schiet ik je toch nog neer. - Doe hetgeen wat nodig is, Bobby.
Kies er één, maakt niet uit welke. - Wat dacht je van de Audi.
Nee, ik doe geen Duitse. De sloten zijn lastig. - Subaru.
Die is van 2010. Die verbruikt erg veel.
Als autodief ben je nogal veeleisend. - Ik breek een Honda open.
Zie ik eruit of ik in een Hond rijd? - Dat had je kunnen doen.
Je had iets beters uit kunnen zoeken. - Ik moet jou eraan herinneren...
dat we op een sterk beveiligde marinebasis inbreken.
We gaan niet naar de Hip Hop opera. Het is geen 'Le Miserable' voor jou vanavond.
'Les Miserables'. - Wat maakt het uit.
Het is niet mijn schuld dat Quince het geld mee naar de basis nam.
Jij zei dat jij het geld mee terug had genomen. - Dat heb ik nooit gezegd.
Het geld kan dus overal zijn.
Op de Cayman Eilanden. - Nee, het geld is op de basis.
Commandant Quince zei de jongens in het hotel het mee terug te nemen naar de basis.
Net voordat hij jou probeerde te vermoorden? - Dat betekent niet dat hij liegt over de basis.
Niet iedereen is zo paranoïde als jij, Bobby. Wat vind je van de Prius? Hou je daarvan?
Camino Real? - Dat is een hotel.
Ik heb Debbie daar ontmoet. - Dat meen je niet. Wat deed ze daar?
Ze zei dat ze daar haar vriend Harvey zou ontmoeten.
Heeft jouw vriendin een vriend? - Ze is mijn vriendin niet.
Kies een auto. - Deze.
Die? - Wat wil je dan, een Bentley?
Ik begrijp het.
Een gekke vraag misschien.
Ken je iemand die een sneeuwmobiel kan maken? - Ik denk het niet.
Kan je het navragen? De mijne moet vanavond gerepareerd zijn.
Komt er een grote storm aan? - Daar kan je nooit zeker over zijn.
Zo terug.
Wat was dat? - Wat?
Ze lachte naar jou maar jij flirtte niet terug? - Dat doe ik niet naar elke vrouw.
Sneeuwmobiel in Texas?
Volgens mij heb je een serieus probleem, zeeman. - Je hebt voor een nieuwe kloon gezorgd.
Geef me een vuist. - Leuk.
De marine de volgende keer?
Tot later, Stig. - Goed.
Je weet wat ze zeggen.
Praat zachtjes en heb een M4 met granaatwerper bij je.
Welke wil je? - Deze.
Hoe wil je de basis opkomen? - Daar denk ik over na.
Onthoud, dat als we bij het hoofdgebouw zijn...
is Quinces kantoor de eerste aan het einde van de gang.
Als hij niet op missie is, leeft hij daar 18 uur per dag.
Goed, maar je hebt me nog steeds niet verteld hoe je toegang wil krijgen.
Ik heb een plan. Ik bedoel ik kan een plan bedenken.
Ik zei niet dat je het niet kan. Maar dat je het me niet verteld had. Wat is het?
Ik ben er mee bezig. - Je moet sneller werken...
veel sneller.
Naar binnen, snel... - Weet je wat, schijt eraan.
Is dat snel genoeg voor je.
Was dat je plan? - We zijn op de basis, toch?
Dat is geen plan. Een rationeel persoon doet dat niet.
Daarom is het briljant. Niemand verwacht het.
Je had jouw gezicht moeten zien. Wat zag jij er verrast uit.
Ik leid hen af, jij pakt de admiraal. - Mocht er iets verkeerd gaan...
dan zie ik jou in de jachthaven. - Er gaat niets verkeerd, ik krijg een medaille.
Als ik bij de admiraal kom, dan krijg ik een medaille, kijk maar.
Je verhoogt me toch wel?
Goedenavond. - Succes.
Het kantoor van Quince is aan het einde van de gang.
Onthoud, eerste verdieping aan het einde van de gang.
Blijf waar je bent. Hij is verderop in de gang.
Sir, onderofficier Michael Stigman, I.D. nummer 540332.
Wacht even, wat is jouw probleem?
Ik ben al 12 jaar in dienst en heb nog nooit een voet in kantoor gezet...
tenzij het echt noodzakelijk was. Alsjeblieft sir, het is een noodgeval.
Ga naar buiten alsjeblieft. Laat ons alleen - Dank je wel, sir.
Het spijt me van die man, ik...
wilde je niet zo raken. Ik bied mijn excuus aan.
Ik luister matroos. Zit. - Bedankt, sir.
Bel de admiraal.
Jij denkt dat dit gestolen geld gebruikt wordt om drugskartels uit te roeien?
Ik vermoedde dat de orders van hogerhand kwamen.
Blind vertrouwen is geen vertrouwen. - Dat weet ik, daarom ben ik hier.
Je hebt erg vasthoudend gehandeld en veel lef getoond om dit mij te vertellen.
Dat betekent heel veel uit uw mond.
Helaas is er niets wat ik voor je kan doen.
U kunt de basis afsluiten. En commandant Quince arresteren.
De marine berooft geen banken. Zijn personeel berooft geen bank.
Ik ga niet twijfelen aan de integreteit van de marine door één gekke matroos.
Als er geld van de bank is ontvreemd was dat onderdeel van illegaal CIA smeergeld...
en de marine weet niet dat het bestond.
Je hebt 6 maanden absentie zonder verlof gekregen?
Ja, sir. - Dat blijft zo.
Commandant Quince zal ook zo behandeld worden, dus hij is ook op absentie zonder verlof...
dat maakt het geen marine probleem meer.
Maar dit klopt toch niet? - Ik bied meer.
Maar als de hand koudvuur heeft, hak je het af om het lichaam te sparen.
Je behoudt de pink niet, omdat het er dan mooier uit ziet.
Zet onderofficier Stigman buiten de hoofdingang.
Als hij zich op welke basis in de wereld dan ook bevindt, moet hij worden doodgeschoten.
Dit is onzin, mannen als ik vechten en overlijden uit eerbied voor mannen als u.
Zonder ons stellen die sterren op uw schouders niets voor.
Open de kluis. - Weet je baas dat jij dit doet?
Of heeft de CIA haar vermoord net als ze met Jessup deden.
Wat maakt het uit voor jou. - Ik hou niet van losse eindjes.
Ik ook niet, Harvey.
Mijn moeder noemde me Harold. - Ik vind Harvey leuk. Het klinkt leuker.
Vind je Harvey niet leuk?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat weet je wel.
Ben je laatst in het Camino Royale Hotel geweest? Open de kluis.
Waar is het geld?
Jij vertelt me waar Debb is. - Ze laat haar nagels doen.
Waar is het geld? - Ik weet het niet.
Vertel me wat je wel weet.
Jouw meid kwam erachter waar de CIA het geld verborg op hetzelfde moment als ik.
En toen ik haar vertelde dat wij er met het geld vandoor konden gaan...
als we jou en Stigman tegen elkaar op zouden zetten.
Ze knipperde niet eens. - Lieg niet tegen me.
Was ze zo ongelukkig, Bobby?
Waar is het geld? Lieg niet tegen mij.
Denk je dat ik het hier zou houden terwijl jij en Stigman nog leven? Kom op, Bobby.
Je hebt het aan haar gegeven. Of niet soms?
Commandant? - Achteruit.
Aan alle personeel. Verlaat het gebouw.
Ben u in orde, sir? - Ik ben in orde.
Dit is een ontzettend goede barbeque.
Je wilt geen spijt hebben, omdat je het niet hebt geprobeerd.
Hou op mijn tijd te verknoeien en vermoord me.
Zelfs al zou Bobby met het geld komen. Zou je ons allebei vermoorden.
Maar hij komt niet. - Hij zal er zijn.
Niet waar.
Denk je dat hij je zomaar laat sterven? - Denk je dat het toevallig is...
dat de marine Bobby zocht in mijn huis?
Als ik Bobby dat niet had, had ik alsnog de helft van de 43 miljoen.
Heb jij 'Bobby Beans' erin laten lopen?
Ik zou ook niet voor jou komen. Waar is het geld?
Kom op, dat weet ik niet. Weg, het land uit.
Het is zeker niet op de marinebasis, Papi. - En waar sta jij in dit geheel?
Precies waar ik verdien te zijn.
Je bent te laat.
Ik heb het geld. - Ik geloof je niet.
Ik heb het. Geloof me. Waar ben je?
Kan hij ons horen? - Hang gewoon op en ren weg.
Vertel hem dat ik het geld heb. - Hang op.
Het is niet jouw schuld, Debbie. Vertel hem dat ik het geld heb.
En wij weten allebei waar het geld is. Vertel het hem dat ik het heb.
Debbie, luister naar me...
Het spijt me. Ik wilde echt van je houden.
Debbie, waar ben je?
Ik meende het toen ik zei dat ik het geld heb.
Wat zeiden ze? Wat zei de admiraal? - De admiraal zei dat hij alles gezien had.
Ze brachten hem terug. Waar is het geld?
Er was geen geld, Stig.
Wat? - Er was geen geld.
Natuurlijk wel. Ik gaf het aan Quince. - Quince gaf het aan Deb en zij is dood.
Papi vermoordde haar.
We gaan naar Mexico. We knallen ze neer. - En dan?
Dan zijn Quince en Papi tenminste dood. - En erna?
Wil je ze laten ontsnappen? - Je snapt het echt niet, hè Stig?
Jij denkt dat er een code is, maar die is er niet.
Je hebt elk bevel van de marine opgevolgd, maar ze gaven je het nakijken. Er is geen code.
Niemand vecht voor de marine. Het gaat niet om de marine.
Je vecht voor degene die met jou vecht. Betekent dat niets voor jou?
We gaan naar Mexico. Mijn code heeft jouw leven gered.
Er zit acht centimeter tussen het hart en de schouder.
Als mijn kogel iets naar links was geweest, was je dood geweest. Dan zou ik hier niet zijn.
Omdat Quince besloot mij te vermoorden, omdat ik je liet leven.
Denk je dat ik gemist heb? Denk je dat echt? Dat ik miste?
Wanneer heb je me zien missen?
Blijf jij maar hier. Ik ga naar Mexico.
Bestaat onze afspraak nog steeds? Als ik je het geld geef, kan ik vrij gaan?
Jij hebt een betere morgen gehad.
Je kan maar beter mijn geld hebben. - Hier, elke cent.
Waar is Bobby? - Wij hadden een philosofische ruzie.
Maak je achterbak open.
Ik wil je belofte dat jij en anderen me helpen om commandant Quince te vermoorden.
Wie is commandant Quince? - Dat is hij.
Mr Stigman, je beloofde me 43 miljoen om iedereen op deze ranch te vermoorden.
Ik heb hier het geld. Ik heb Papi het geld ook beloofd.
Dus jullie moeten er samen uitkomen.
Misschien vermoorden hij en ik jou wel en delen het geld.
Wat zeg je ervan, Papi? 50% van 40 miljoen?
Dat is beter toch dan 100% dood?
Hij zal je bedriegen. Zodra jij je omdraait heb je een kogel door je kop.
50-50.
De man op het dak wil 60-40. - Hij is niet te vertrouwen. Ik kwam toch terug.
Verdomde CIA. - 'Red Rover'.
Wie mijn 43.125.000 heeft maakt dat hij naar voren komt.
Heb je hem ook het geld aangeboden? - Ik heb hem niet gebeld.
Het zit in de achterbak. - Waarom zeg je hem dat in vredesnaam?
Bedankt, commandant. Mr Stigman, kom tevoorschijn en open de achterbak.
Rustig aan nu.
Wat komt daaraan?
Ziet eruit als een Mexicaan.
Is dat mijn '64 Impala? - Precies.
Ik heb het je gezegd. Ik ken een man.
Wie wil er 43 miljoen dollar zien?
Even dacht ik dat je me achtervolgde.
Wil je tellen? - Als er tekort is, weet ik je te vinden.
Hebben we een overeenkomst? - Ik heb je toch mijn woord gegeven.
Dat klopt. - Behandel me dan niet als een klootzak.
Ik doe mijn best.
Jij en Mr Stigman zijn vrij om te gaan. - Bedankt, sir.
Ik denk dat je zelf de weg naar huis wel vindt.
Hoe gaat het, Bobby. - Laten we gaan.
Ik laat hem niet wegkomen met het geld.
We gaan. - Hij laat ons nooit hier wegkomen.
Ik heb een plan B. - Ik heb mijn M16...
Maak je niet druk. Ik heb een plan. - Laten we het gewoon doen.
Dat moet dan wel goed zijn.
Het is een goed plan. Ik laat het regenen.
Was dat je plan? Om 43 miljoen op te blazen?
Het was een doordacht plan. Niemand verwachtte het.
Lopen. - Stomme klootzak. Lopen.
Kom je eraan?
Ga maar. Ik ben vlak achter je.
Mis niet. - Ik mis nooit.
Wat ik al zei.
Doe het niet. - Drie keer is genoeg. Mijn tijd verknoeien.
Laat je wapen vallen.
Zeg tegen Mr Stigman dat hij hetzelfde doet. - Vertel het hem zelf.
Het is erg simpel. We kunnen een afspraak maken of allemaal sterven.
Ik maak geen afspraken. - Praat met je maat, Bobby.
Denk na. Denk je dat Tres Cruces alles is, wat we hebben te verbergen?
We hebben er nog 20. We hebben overal geld. Je verandert er niets aan.
Je bent mijn maat toch? - Dat klopt.
Gaat het? - Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Wij zijn geen bekenden meer van elkaar. Het maakt ons familie.
Hallo, broer.
Mr Einstein, je ziet er opgefokt uit zoals je daar zit.
Gaat het?
Gegroet, klootzak.
Weet je wat zo gaaf was? - Wat?
Jij in die auto uit '64. - Dat vond je gaaf?
Dat zag er gaaf uit. - Nog één ding.
Nog één ding. - Wat?
Geef me je wapen.
Meen je dat? - Ja, zeker. Bedankt.
Ga je dit doen na alles wat we meegemaakt hebben?
Arm of been. - Hierdoor ga jij je niet beter voelen.
Been is meer vlees, minder bot.
De arm zal... - Weet je wat jij bent? Je bent...
Vuile klootzak.
Doet dat zo'n zeer? - Had je me niet beter kunnen vermoorden?
- Echt? 20 centimeter naar links... - Zeg het niet.
En stop met het knipogen naar serveersters. - Ik kan nog steeds knipogen.
Ik wil er niets aan doen... - Ik mis niet. Je kent me.
Ik mis nooit. Wanneer zag je me voor het laatst missen?
Draag je mij... - Waneer zag je me voor het laatst missen?
Ik beschoot je zonder te weten wie je was. Ik dacht dat we familie waren.
Wij zijn familie. Ik schoot nu, omdat ik wist wat we waren.
Ze hebben zeker het uiterlijjk. - Klootzakken die zonnebrillen dragen.
Zien eruit als CIA. - Willen jullie nog iets anders?
Zijn de donuts lekker? - Eerlijk gezegd zijn ze verschrikkelijk.
Kan je niet vertellen hoe blij we zijn om dat te horen.
Doe voorzichtig.
Dat zag ik. - Wat zag je?
Jij knipoogde. - Ik knipperde.
Je bent erg vrijgevig, nadat je 43 miljoen de lucht in hebt geblazen.
Wie zegt dat het 43 miljoen was?
Wat? - Ik zeg niets. Wat hoor je?
Ik hoor iets. Jij zegt iets.
Als jij iets hoort is dat, omdat jij het hoort en niet omdat ik het zeg.
Hoeveel heb je gehouden? Twee?
Ieder één? - Dus nu wil jij de helft?
Ik heb de helft neergeschoten. - En dus?
Twee miljoen?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje en Granny
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR